The hurting (traduction)

La Blessure

Is it an horrific dream

est-ce un un rêve horrible

Am I sinking fast

vais je sombrer rapidement? (toucher le fond)

Could a person be so mean

Une personne peut elle être si (mesquine) (méchante)

As to laugh and laugh

on my own

qu'elle rie sans cesse

de moi

Could you ease my load

Peux-tu alléger mon fardeau

Could you see my pain

Peux-tu voir ma peine

Could you please explain

Peux-tu  s'il te plait expliquer

The hurting

La Blessure ( La Douleur )

Could you understand a child

Peux-tu comprendre un enfant

When he cries in Pain

Quand il crie de douleurs

Could you give him all he needs

Peux-tu lui donner tout ce dont il a besoin

Or do you feel the same

ou est-ce que tu ressent la même chose

All along

tout le temps

You've been told you're wrong

On t'a dit que tu avais tort

When you felt it right

Quand tu sentais que tu avais raison

And you're left to fight

Et on te laisse combattre

The Hurting

La blessure (La Douleur)

Get in line with the things you know

Feel the Pain

Feel the sorrow

Touch the hurt and don't let go

entre dans le rang avec les choses que tu connais

ressens la douleur

ressens le chagrin

Touche la blessure, ne la laisse pas partir 

Get in line with the things you know

Learn to cry

Like a baby

Then the hurting won't come back

entre dans le rang avec les choses que tu connais

apprends à pleurer

comme un bébé

alors la blessure (la douleur) ne reviendra pas

Roland Orzabal

Pale shelter

Pâle refuge

Comment puis-je être sûr

Quant ton intrusion est mon illusion

Comment puis-je être sûr

quand tout le temps tu changes mon opinion

j'ai demandé de plus en plus

Comment puis-je être sûr.

Si tu ne me donnes pas d'amour

tu m'a donné un pâle refuge

tu ne me donnes pas d'amour

tu me donnes ces mains froides

et je ne peux pas agir sur cette failure

quand tout ce que je veux être est

totalement maître de la situation

Comment puis-je être sûr

Pour tout ce que tu me dis, tu me fais attendre

comment puis-je être sûr

quand tout ce que tu fais est de regarder à travers moi (deviner mes intentions)

J'ai demandé de plus en plus

comment puis-je être sûr

J'étais ici avant ( J'ai déjà été ici)

il n'y a pas de pourquoi, inutile d'essayer

je pensais que tu avais tout

je t'appelle, je t'appelle

je demande de plus plus

comment puis-je être sûr

How can I be sure?

When your intrusion is my illusion

How can I be sure

When all the time you changed my mind

I asked for more and more

How can I be sure

When you don't give me love

You gave me Pale Shelter

You don't give me love

You give me cold hands

And I can't operate on this failure

When all I want to be is

Completely in command

How can I be sure

For all you say you keep me waiting

How can I be sure

When all you do is see me through

I asked for more and more

How can I be sure

I've been here before

There is no why, no need to try

I thought you had it all I'm calling you

I ask for more and more

How can I be sure

Roland Orzabal

Memories Fade

les souvenirs s'effacent

Il n'y a que besoin

J'adore ton besoin (embarras)

Tellement que je me perds

Je ne peux voir la raison de la souffrance

affamé de joie (avec une joie ardente)

je serai ton jouet

juste esperant que tu y joueras

sans espoir mon corps commence à faiblir

les souvenirs s'effacent mais les cicatrices restent

au revoir mon ami

aimerais je encore?

Je ne peux grandir

Je ne peux pas bouger

je ne peux sentir mon age

Le vice (l'étau) comme une poigne de fer (tension de serrage) m'étreint rapidement (sévèrement )

Englouti par toi

que puis je faire?

Quand (si) l'histoire est ma cage

envisager le futur dans le passé?

Plus je parle

Plus je dis

Moins tu sembles entendre

J'ai la parole coupée d'une plus étrange manière (spécial) (Je suis bouche bée d'une manière tout à fait particulière)

Ton esprit est faible

ton besoin est génial

et rien n'est trop cher

pour toi que d'avoir coutume d'exclure la souffrance (pour toi si cela peut éloigner la douleur)

les souvenirs s'effacent

Non ne pretend pas que tu peux justifier la fin

les souvenirs s'effacent mais les cicatrices restent

There's only need

I love you need

So much I'm losing me

I cannot see the reason for the pain

With hungry joy

I'll be your toy

Just hoping you will play

Without hope my body starts to fail

Memories fade but the scars still linger

Goodbye my friend

Will I ever love again

Memories fade but the scars still linger

I cannot grow

I cannot move

I cannot feel my age

The vice like grip of tension holds me fast

Engulfed by you

What can I do

When History's my cage

Look forward to a the future in the past

The more I talk

The more I say

The less you seem to hear

I'm speechless in a most peculiar way

Your mind is weak

Your need is great

And nothing is too dear

For you to use to take the Pain away

Memories fade

No don't pretend you can justify the end

Memories fade but the scars still linger

Roland Orzabal

Change

Change (Changement)

Tu es entré(e) dans la pièce

J'aurais dû juste en rire (Je n'ai pas pu m'empècher de rire)

Le visage que tu arborais était calme

Tu étais photographe

Quand (tout) il est vraiment trop tard

il est vraiment trop tard

Je n'avais pas le temps

Je n'avais pas la force

de demander comment tu te sentais

est-ce ce que l'on mérite

quand tout est trop tard

tout est trop tard

Change

tu peux changer

et quelque chose dans ton esprit

est devenu un point de vue

j'ai perdu ton honnêteté (Tu as perdu ton honnêteté)

tu as perdu la vie en toi (J'ai perdu la vie en toi)

quand tout est trop tard

tout est trop tard

Nous marchons et parlons en même temps

je marche et parle en 2 (into = à l'intérieur)

où la fin pour toi

devient le commencement pour moi (Où ma fin devient-elle ton début ?)

quand tout est trop tard

tout est trop tard

qu'est -'il arrivé à

l'ami que j'ai eu  l'espace d'un un jour ?

Était-il parti?

You walked in to the room

I just had to laugh

The face you wore was cool

You were a photograh

When it's all to late

It's all too late

I did not have the time

I did not have hte nerve

To ask you how you feel

Is this what you deserve

When it's all too late

It's all to late

Change

You can change

And somehting on your mind

Became a point of view

You lost your honesty

I lost the life in you

When it's all too late

It's all too late

We walk and talk in time

I walk and talk in two

Where does the end of me

Become the start of you

When it's all too late

It's all too late

What has happened to

The friend that I once knew

Has he gone away

Roland Orzabal

Start of The Break Down

Le début de la rupture/cassure (=dépression ou analyse) (rupture au sens sentimental = breakup )

Gratte la glace

Laisse le téléphone sonner

le sens du temps est une chose puissante

et nous adorons rire

adorons pleurer

à moitié en vie

nous adorons

nous ménager quand nous dansons pour la pluie (aller lentement quand nous faisons la danse de la pluie)

Séche les éclats de peau où se trouve la glace dans la veine (Des éclats secs de peau là où il y a de la glace dans la veine)

et nous adorons crier

à moitié en vie

est ce début de la dépression ?

Gratte la terre (la planète)

Bèche (ou retourne) le cimetière

Le sens du temps ne se trouve (comprend) pas facilement

et 10 sur 10

à ceux qui défendent

qui prétendent aussi

que la rupture est une demande finale

(nous nous tenons solidement debout, fermement avec notre téte dans nos mains)

et nous adorons crier

à moitié en vie

est ce le début de la rupture?

Je ne te comprends pas

est ce le début de la rupture?

Scratch the ice

Let the telephone ring

Sens of time is a powerful thing

And we love to laugh

Love to cry

Half alive

We love to

Go slow when we're dancing for rain

Dry skin flakes where there's ice in the vein

And we love to cry

Half alive

Is this the start of the breakdown?

Scratch the earth

Dig the burial ground

Senses of time won't be easily found

And ten out of ten

For the ones who defend

Pretend too

Breakdown is a final demand

(We stand firm with our head in our hands)

As we love to cry

Half alive

Is this the start of the breakdown?

I can't understand you

Is this the start of the breakdown?

Roland Orzabal